a popular ballad or dance tune in Spain or Portugal.